Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 189

Nam cunctas nationes et urbes populus aut primores aut singuli regunt: delecta ex iis et consociata rei publicae forma laudari facilius quam evenire, vel si evenit, haud diuturna esse potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.x am 19.08.2013
Bei allen Nationen und Städten herrschen entweder das Volk, die führenden Männer oder Einzelpersonen: Eine aus diesen ausgewählte und verbundene Staatsform ist leichter zu loben als zu verwirklichen, oder wenn sie verwirklicht wird, kann sie nicht von Dauer sein.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consociata: consociare: EN: associate/join/unite (in), share; consociatus: übereinstimmen, EN: closely linked/associated
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
delecta: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
Nam: nam: nämlich, denn
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regunt: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen