Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 250

Mirum hercule, si cum in omnis curas distraheretur immensumque attolli provideret quem coniunctione tali super alios extulisset, c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana878 am 14.04.2018
Bei Herkules, es wäre seltsam, wenn er, von Sorgen in alle Richtungen gezogen, vorausgesehen hätte, dass derjenige, den er durch eine solche Verbindung über andere erhoben hatte, unermesslich erhöht würde.

von rayan841 am 26.06.2020
Es ist wirklich erstaunlich, dass er, obwohl er von Sorgen überwältigt war, voraussehen konnte, wie viel Macht die Person gewinnen würde, die er durch diese Verbindung über andere erhoben hatte.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
attolli: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
coniunctione: coniunctio: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Bündnis, Konjunktion, grammatische Konjunktion
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
distraheretur: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
extulisset: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
immensumque: que: und, auch, sogar; immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche; immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
provideret: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen