Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  278

Isdem consulibus facinus atrox in citeriore hispania admissum a quodam agresti nationis termestinae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona852 am 23.06.2017
Während der Amtszeit derselben Konsuln wurde in Nordspanien von einem Bauern aus dem Termestinerstamm ein abscheuliches Verbrechen begangen.

von jayson.a am 22.05.2019
Unter denselben Konsuln wurde im diesseitigen Hispanien ein schreckliches Verbrechen von einem gewissen Landmann der Termestina-Nation begangen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

admissum

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis

admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat

agresti

agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

citeriore

citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

nationis

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

termestinae

tina: Weinfass, Weinkrug, großes Gefäß, Wanne

termes: Ast, Zweig, Trieb, Holzwurm

Ähnliche Textstellen

• Iunio consulibus in citeriore hispania fuerat, recuperatores
• Cum m· titinio primum, qui praetor a·
• Isdem consulibus miseriarum ac saevitiae exemplum atrox,