Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  412

Eadem ille et s diutius, quanto maesta, ubi semel prorupere, difficilius reticentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.967 am 04.03.2021
Diese gleichen Gefühle dauerten noch länger an, da traurige Gedanken, wenn sie erst einmal ausgesprochen sind, schwerer zu verbergen sind.

von alma.e am 23.04.2021
Dieselben Dinge, je länger sie unterdrückt werden, sind umso schwieriger zum Schweigen zu bringen, sobald sie einmal durchgebrochen sind, besonders wenn sie traurig sind.

Analyse der Wortformen

difficilius

difficiliter: schwer, schwierig, mühsam, kaum

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maesta

maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster

maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern

prorupere

prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

reticentur

reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ubi diutius agens ut antiquus ille cunctator
• Ad hos versus ille sordidissimus plaudit et
• Eudamus rhodius, qui et tenuerat eum sami