Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (V)  ›  002

Primum ei matrimonium et liberi fuere cum tiberio nerone, qui bello perusino profugus pace inter sex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.928 am 19.12.2015
Ihre erste Ehe und Kinder hatte sie mit Tiberius Nero, der während des Perusischen Krieges floh, als Friedensverhandlungen stattfanden

von isabelle.d am 30.12.2016
Die erste Ehe und Kinder hatte sie mit Tiberius Nero, der während des Perusischen Krieges als Flüchtling während des Friedens zwischen [unvollständig] war.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

matrimonium

matrimonium: Ehe, Heirat

nerone

nero: Nero

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

profugus

profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Ex hac stirpe tiberius caesar genus trahit,
• Uxores habent deni duodenique inter se communes
• Vxores habent deni duodenique inter se communes