Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 138

Pater quoque inlustris eques romanus ac frater praetorius, cum damnatio instaret, se ipsi interfecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne976 am 29.04.2019
Als eine Verurteilung unmittelbar bevorstand, töteten sowohl der Vater, ein angesehener römischer Ritter, als auch sein Bruder, ein ehemaliger Prätor, sich selbst.

von stephan.z am 30.01.2016
Der Vater, ein angesehener römischer Ritter, sowie der Bruder, von prätorischem Rang, töteten sich selbst, als die Verurteilung unmittelbar bevorstand.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnatio: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
frater: frater: Bruder
inlustris: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
instaret: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
interfecere: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praetorius: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen