Übersetzungen auf Latein.me

von elias.n am 17.10.2024
Als einige Menschen ihm vorschlugen, sein Leben durch Verhungern zu beenden und einen sanften Tod zu finden, lehnte Asiaticus deren Angebot ab. Stattdessen durchlief er seine übliche Trainingsroutine, nahm ein Bad, genoss ein fröhliches Mahl und [der Text bricht ab, während beschrieben wird, wie er zu sterben gedenkt] entweder durch die Intrigen des Tiberius oder die Gewalt von G.

von sara.911 am 17.09.2023
Mit einigen, die Hungersnot und einen sanften Tod empfahlen, sagte Asiaticus, er lehne die Gunst ab: Und nachdem er die Übungen ausgeführt hatte, an die er gewöhnt war, seinen Körper gewaschen, fröhlich gespeist hatte, [würde er] ehrenhafter sterben durch die List des Tiberius oder durch die Gewalt des G.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
as: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge
asiaticus: asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
calliditate: calliditas: Klugheit, Schlauheit, Gerissenheit, List, Gewandtheit, Geschicklichkeit
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
epulatus: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitationibus: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
g: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
hilare: hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt; hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig
honestius: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
hortantibus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
inediam: inedia: das Nichtessen, Fasten, Nahrungsverzicht, Hunger, Hungerstreik
insueverat: insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
lauto: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen; lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen
lenem: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remittere: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
usurpatis: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen