Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  103

Igitur claudius adeo novam in germanias vim prohibuit ut referri praesidia cis rhenum iuberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.b am 26.11.2021
Claudius verhinderte derart einen neuen Angriff auf die deutschen Gebiete, dass er die Militärbesatzungen anwies, sich hinter den Rhein zurückzuziehen.

von jana.976 am 02.08.2024
Claudius verhinderte daher eine neue Streitkraft in Germanien derart, dass er befahl, die Besatzungen diesseits des Rheins zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

cis

cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

germanias

germania: Germanien, Deutschland

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

novam

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

prohibuit

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

rhenum

rhenus: Rhein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Igitur germanicus quattuor legiones, quinque auxiliarium milia
• Equos praebebo currules hispanos et miscendos gentilibus
• Isdem diebus exercituum adventu perterriti barbari, qui