Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (4)  ›  156

Se caelibem, orbum, nuptiis et adoptando britannico paratum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.t am 28.07.2014
Selbst unverheiratet, kinderlos, für die Ehe und die Adoption des Britannicus vorbereitet.

Analyse der Wortformen

adoptando

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out

britannico

britannicus: EN: British

caelibem

caelebs: unvermählt, eheloser Mann, EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower

caeleps: EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower

et

et: und, auch, und auch

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

orbum

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

Ähnliche Textstellen

• Orabat deinde ne se quem paulo ante
• In britannico exercitu nihil irarum.
• Concines laetosque dies et urbis publicum ludum