Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.e am 23.02.2022
Er erklärte, dass er unverheiratet und kinderlos sei und bereit, zu heiraten und Britannicus zu adoptieren.

von yannik.t am 28.07.2014
Selbst unverheiratet, kinderlos, für die Ehe und die Adoption des Britannicus vorbereitet.

adoptando: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
britannico: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
caelibem: caelebs: unvermählt, ledig, ehelos, zölibatär, eheloser Mann, Junggeselle, Witwer, unvermählte Frau, Jungfer, Witwe; caeleps: unverheiratet, ledig, ehelos, witwend, geschieden, Junggeselle, Witwer, Unverheirateter, Junggesellin, Witwe, Unverheiratete
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
orbum: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos; orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich