Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  073

Quidam cecropem atheniensem vel linum thebanum et temporibus troianis palamedem argivum memorant sedecim litterarum formas, mox alios ac praecipuum simoniden ceteras repperisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.961 am 05.06.2024
Manche behaupten, dass entweder Cecrops aus Athen oder Linus aus Theben und später während des Trojanischen Krieges Palamedes aus Argos sechzehn Buchstaben entdeckten, während andere, insbesondere Simonides, die restlichen Buchstaben fanden.

von matteo979 am 12.05.2022
Einige erwähnen, dass Cecrops der Athener oder Linus der Thebaner und zur Zeit Trojas Palamedes der Argiver sechzehn Formen von Buchstaben entdeckt hätten, bald darauf andere und insbesondere Simonides die restlichen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atheniensem

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

ceteras

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formas

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

linum

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

litterarum

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

memorant

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

palamedem

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

praecipuum

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

repperisse

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

sedecim

sedecim: sechzehn

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

troianis

troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• His, quae contra haec tempore tyrannidis innovata
• Ac novas litterarum formas addidit vulgavitque, comperto
• Cum quidam rei stipulandi certos habebant reos