Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.f am 02.01.2024
So schlugen Tiridates' Pläne fehl, und er sandte Gesandte, um zu protestieren, sowohl in eigenem Namen als auch im Namen der Parther, und fragte, warum er aus seinem seit langem gehaltenen armenischen Gebiet verdrängt werde, obwohl er kürzlich Geiseln gesandt und ihre freundschaftlichen Beziehungen erneuert hatte, was sogar zu weiteren Kooperationsmöglichkeiten hätte führen können.

von jeremy.918 am 09.12.2013
So wandten sich die Pläne des Tiridates ins Gegenteil, und er sandte Gesandte, die in seinem und im Namen der Parther forderten, warum er, nachdem kürzlich Geiseln übergeben und eine Freundschaft erneuert worden war, die sogar Raum für neue Wohltaten eröffnete, von dem alten Besitzanspruch Armeniens vertrieben werde.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
aperiret: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
armeniae: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contrarium: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
depelleretur: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
expostularent: expostulare: dringend verlangen, einfordern, sich beschweren, Vorwürfe erheben, protestieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mittebatque: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; que: und, auch, sogar
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
obsidibus: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
oratores: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
parthorumque: parthus: Parther; que: und, auch, sogar
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redintegrataque: que: und, auch, sogar; redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vertebant: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen