Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  332

Quotam partem campi iacere, in quam pecora et armenta militum aliquando transmitterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic8976 am 05.06.2014
Welchen Teil des Feldes brach liegen lassen, in den die Herden und Viehbestände der Soldaten eines Tages getrieben werden könnten.

von merle855 am 30.06.2013
Wie viel des Feldes sollte ungenutzt bleiben, wo das Vieh der Soldaten irgendwann weiden könnte.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

armenta

armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh

armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere

campi

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iacere

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pecora

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quotam

quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?

transmitterentur

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

Ähnliche Textstellen

• Haec spes prouexit ut ad conspecta procul
• Haec spes provexit ut ad conspecta procul
• Igitur quod in campis troianis proxime flumen