Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  103

Hi considere simul, et adlatos vel ibidem repertos versus conectere atque ipsius verba quoquo modo prolata supplere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.k am 09.01.2019
Sie würden gemeinsam sitzen, Verse verbinden, die mitgebracht oder vor Ort gefunden wurden, und seine Worte ergänzen, wie sie auch immer gesprochen worden waren.

von paul.l am 22.09.2020
Diese gemeinsam zu betrachten, die herbeigebrachten oder am gleichen Ort gefundenen Verse zu verbinden und seine Worte auf welche Weise auch immer gesprochen zu ergänzen.

Analyse der Wortformen

adlatos

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conectere

conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen

considere

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ibidem

ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

prolata

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern

quoquo

quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer

repertos

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

supplere

supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

versus

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Post quae tiberius adulescentem crimine civilis belli
• Immo, si quis ibidem; non enim te
• Immo, si quis ibidem; non enim te