Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  115

Ne ro, probata strabonis sententia, se nihilo minus subvenire sociis et usurpata concedere re scripsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.l am 19.04.2023
Nero, nachdem er Strabos Meinung gebilligt hatte, schrieb zurück, dass er dennoch den Verbündeten beistehen und die widerrechtlich in Besitz genommenen Dinge gewähren würde.

von benet849 am 27.10.2016
Nero antwortete, nach Prüfung von Strabos Rat, dass er seinen Verbündeten dennoch helfen und das Genommene zurückgeben würde.

Analyse der Wortformen

concedere

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

probata

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

strabonis

strabo: Schielauge, Schieler, Mensch mit schielenden Augen

subvenire

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

usurpata

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Ähnliche Textstellen

• Nam ut videtis mors tiberii gracchi et
• Quodsi vivo testatore dies venerit aut condicio
• Omnium consensu hac sententia probata uno die