Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  225

Contractus deinde omnis exercitus sub pellibus habitus est ad reliqua belli perpetranda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana876 am 21.05.2020
Das gesamte Heer wurde dann im Lager gehalten, um die restlichen Kriegsoperationen abzuschließen.

von leni.8982 am 22.03.2024
Die gesamte Armee wurde anschließend unter Zelten versammelt, um die verbleibenden Aufgaben des Krieges auszuführen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

contractus

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

habitus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pellibus

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder

perpetranda

perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen

reliqua

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Vespasianus in italiam resque urbis intentus adversam
• Retentusque omnis exercitus sub pellibus, quamvis hieme
• Senatus deinde habitus est.