Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  241

Idque pluribus probabatur, qui in tanta vitiorum dulcedine summum imperium non restrictum nec praeseverum volunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.e am 13.11.2018
Viele Menschen unterstützten diese Ansicht, da sie in Zeiten so weitverbreiteter Korruption es vorziehen, dass ihre Herrscher nicht zu streng oder hart seien.

von marija.864 am 28.05.2016
Und dies wurde von vielen gebilligt, die in solch großer Süße der Laster eine höchste Macht weder eingeschränkt noch zu streng wünschen.

Analyse der Wortformen

dulcedine

dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit

idque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

probabatur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

restrictum

restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken, einschränken, begrenzen, verkürzen

restrictus: beschränkt, begrenzt, eng, straff, zurückhaltend, reserviert, beschränkt, begrenzt, eng, straff, zurückhaltend, reserviert

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vitiorum

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

volunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Nam qui summum bonum sic instituit, ut
• Nam qui summum bonum sic instituit, ut
• Cum ergo tanta haec disciplina sit, condecorata