Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 324

Ubi haec a tribuno relata sunt poppaea et tigellino coram, quod erat saevienti principi intimum consiliorum, interrogat an seneca voluntariam mortem pararet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio865 am 14.02.2021
Als der Tribun dies in Gegenwart von Poppaea und Tigellinus berichtete, die Neros engste Berater in seiner grausamen Herrschaft waren, fragte sie, ob Seneca plane, sich selbst das Leben zu nehmen.

von svea.832 am 11.03.2015
Als diese Dinge dem Tribun berichtet wurden, mit Poppaea und Tigellinus anwesend, der dem wütenden Herrscher der intimste Berater war, fragt er, ob Seneca einen freiwilligen Tod vorbereite.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
consiliorum: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interrogat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
intimum: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
saevienti: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
seneca: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
voluntariam: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen