Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (1)  ›  035

Sed neque corbulo aemuli patiens, et paetus, cui satis ad gloriam erat, si proximus haberetur, despiciebat gesta, nihil caedis aut praedae, usurpatas nomine tenus urbium expugnationes dictitans: se tributa ac leges et pro umbra regis romanum ius victis impositurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aemuli

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caedis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

corbulo

cora: EN: pupil of the eye

corbis: Korb

despiciebat

despicere: verachten, herabblicken

dictitans

dictitare: EN: repeat

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expugnationes

expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme

haberetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impositurum

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

paetus

paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly

patiens

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

praedae

praeda: Beute

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proximus

proximus: der nächste

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romanum

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

Sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

tributa

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

victis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usurpatas

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ingentia illi bella, expugnationes urbium, fusos captosque
• Igitur navium militum armorum paratu strepere provinciae,
• Ceterum paetus spretis ominibus, necdum satis firmatis