Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 046

Deinde amisso centurione et paucis militibus, quos visendis hostium copiis praemiserat, trepidus remeavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.97 am 01.10.2017
Dann kehrte er beunruhigt zurück, nachdem er einen Zenturio und einige Soldaten verloren hatte, die er zur Erkundung der feindlichen Kräfte vorausgeschickt hatte.

Analyse der Wortformen

amisso: amittere: aufgeben, verlieren
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
militibus: miles: Soldat, Krieger
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praemiserat: praemittere: vorausschicken
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remeavit: remeare: zurückgehen
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
visendis: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen