Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 005

Igitur commotus his vologaeses concilium vocat et proximum sibi tiridaten constituit atque ita orditur: hunc ego eodem mecum patre genitum, cum mihi per aetatem summo nomine concessisset, in possessionem armeniae deduxi, qui tertius potentiae gradus habetur nam medos pacorus ante ceperat , videbarque contra vetera fratrum odia et certamin a familiae nostrae penates rite composuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
genitum: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
composuisse: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
concessisset: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
constituit: constituere: beschließen, festlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deduxi: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fratrum: frater: Bruder
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
medos: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
odia: odium: Hass
orditur: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
pacorus: pacare: unterwerfen
patre: pater: Vater
penates: penas: Penaten
per: per: durch, hindurch, aus
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
proximum: proximus: der nächste
videbarque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
pacorus: rus: Land, Landgut
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tertius: tres: drei
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videbarque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen