Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.942 am 03.02.2018
Inzwischen legte er eine Brücke über den Fluss Arsania, der am Lager vorbeifloss, unter dem Vorwand, sich diesen Weg zu erschließen, aber die Parther hatten sie gleichsam als Beweis ihres Sieges angeordnet; tatsächlich war sie ihnen nützlich, während unsere Leute einen anderen Weg nahmen.

von anne.o am 12.03.2016
Inzwischen errichtete er eine Brücke über den Fluss Arsania, der am Lager vorbeifließt, und gab vor, er benötige sie für seine eigene Route, aber die Parther hatten sie tatsächlich als Beweis ihres Sieges angeordnet; letztendlich nutzten sie die Brücke, während unsere Truppen einen anderen Weg nahmen.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
diversum: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
documentum: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
expedientis: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
flumini: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iere: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iusserant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parthi: parthus: Parther
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pontem: pons: Brücke, Steg
praefluebat: praefluere: vorbeifließen, vorüberfließen, vorfließen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen