Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  008

Si cunctatione deliqui, virtute corrigam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.a am 27.07.2016
Wenn ich durch Zögern einen Fehler gemacht habe, werde ich ihn durch Tugend korrigieren.

von mara921 am 07.07.2024
Wenn ich durch Zögern gefehlt habe, werde ich es durch entschlossenes Handeln wiedergutmachen.

Analyse der Wortformen

corrigam

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

cunctatione

cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben

deliqui

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

deliquus: fehlend, mangelnd, unvollständig, ausbleibend, sich im Zustand der Verfinsterung befindend

si

si: wenn, falls, sofern, ob

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Nescit tamen miserrimus pater et, si crimen
• Nam neque virtute retinetur in vita, nec
• Nam neque virtute retinetur ille in vita,