Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.t am 07.01.2021
Als Marcellus durch diese und ähnliche Dinge, wie er wild und drohend war, mit Stimme, Gesicht und Augen entbrannte, ergriff ergriff sie nicht mehr die bekannte und durch die Häufigkeit der Gefahren gewohnte Traurigkeit des Senats, sondern eine neue und tiefere Furcht beim Anblick der Hände und Waffen der Soldaten.

von aaron.i am 04.09.2021
Als Marcellus sich immer mehr über diese und ähnliche Angelegenheiten erhitzte, wobei seine wilde und bedrohliche Natur in seiner Stimme, seinem Gesicht und seinen Augen zum Ausdruck kam, durchströmte den Senat nicht mehr die übliche Düsternis, die aus ihrer Vertrautheit mit Gefahren entstand, sondern eine neue und tiefere Furcht, als sie die Hände der Soldaten an ihren Waffen sahen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
altior: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
ardesceret: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celebritate: celebritas: Berühmtheit, Ruhm, Ansehen, Festlichkeit, Feierlichkeit, grosses Gedränge, starker Besuch
cernentibus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Betrübnis, Kummer, Trübsinn, Melancholie
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minax: minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nota: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculorum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sueta: suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt; suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
torvus: torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen