Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  025

Corpus non igni abolitum, ut romanus mos, sed regum externorum consuetudine differtum odoribus conditur tumuloque iuliormn infertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg842 am 31.05.2016
Der Körper wurde nicht nach römischer Sitte verbrannt, sondern gemäß der Gepflogenheit ausländischer Könige mit Gewürzen einbalsamiert und im Grab der Julier beigesetzt.

von kay.867 am 11.03.2015
Der Körper, nicht durch Feuer zerstört, wie es römische Sitte war, sondern nach der Gepflogenheit fremder Könige mit Gewürzen gefüllt, wird konserviert und in das Grab der Iulii gelegt.

Analyse der Wortformen

abolitum

abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen

conditur

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

consuetudine

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

differtum

differtus: vollgestopft, angefüllt, voll, überfüllt

externorum

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

infertur

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

mos

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odoribus

odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur

regum

rex: König, Herrscher, Regent

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tumuloque

que: und, auch, sogar

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Necdum res igni scibant tractare neque uti
• Addit uerbis honorem: neque magnificentius quicquam triumpho
• Addit uerbis honorem: neque magnificentius quicquam triumpho