Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 036

Tunc consulto senatus cassio et silano exilia decernuntur: de lepida caesar statueret deportatusque in insulam sardiniam cassius, et senectus eius expectabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.m am 10.10.2018
Dann wurde per Senatsbeschluss Cassius und Silanus das Exil verordnet: Über Lepida sollte Caesar entscheiden, und Cassius wurde auf die Insel Sardinien deportiert, und sein Greisenalter wurde erwartet.

von alia.942 am 25.10.2019
Der Senat beschloss daraufhin ein Exildekret für Cassius und Silanus, während Caesar über Lepida entscheiden sollte. Cassius wurde nach Sardinien verbannt, wo man schlicht darauf wartete, dass er vor Alter sterben würde.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cassio: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deportatusque: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilia: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
expectabatur: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
lepida: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
sardiniam: sardinia: Sardinien
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
silano: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
statueret: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen