Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  006

Nec aliud per illos dies populus credulitate, prudentes diversa fama tulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad9833 am 07.06.2015
Weder etwas anderes noch irgendeine andere Kunde ertrugen die Menschen in ihrer Leichtgläubigkeit noch die Klugen in ihren unterschiedlichen Berichten während jener Tage.

von malou.g am 12.01.2022
In jenen Tagen nahm das einfache Volk alles ohne Hinterfragung hin, während die Weisen eine andere Sichtweise hatten.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

credulitate

credulitas: Leichtgläubigkeit, Gutgläubigkeit, Vertrauensseligkeit

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

diversa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

prudentes

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Speras me dicturum non esse aliud cursum,
• Ad quae cum consul se dies non
• Etiam de subseqventibus diversa fama est.