Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.p am 25.07.2016
Lange Zeit hatten sie einen fruchtlosen und harten Militärdienst ertragen, bedingt durch die Beschaffenheit des Ortes und des Klimas sowie die Strenge der Disziplin, die in Friedenszeiten unerbittlich war und durch die Zwistigkeiten der Bürger aufgelöst wurde, wobei auf beiden Seiten Verderber bereit standen und Verrat ungestraft blieb.

von Simon am 18.11.2017
Sie hatten lange einen harten und undankbaren Militärdienst ertragen, erschwert durch die raue Umgebung, das Klima und die strenge Disziplin. Diese Disziplin, die in Friedenszeiten unnachgiebig gewesen war, brach während der Unruhen zusammen, als Menschen auf beiden Seiten bereit waren, Korruption zu verursachen und Verrat ungestraft blieb.

Analyse der Wortformen

asperam: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
caelique: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
corruptoribus: corruptor: Verderber, Bestecher, Verführer, Zerstörer
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impunita: impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inexorabilem: inexorabilis: unerbittlich, unversöhnlich, unnachgiebig, unbeugsam, hartnäckig
infructuosam: infructuosus: unfruchtbar, unergiebig, steril, nutzlos, erfolglos
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
resolvunt: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
toleraverant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen