Analyse der Wortformen

alimentorum: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
attriverant: atterere: reiben, beschädigen
bello: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
galliasque: gallia: Gallien, EN: Gaul
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
provinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
galliasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
Sed: sed: sondern, aber
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
tum: tum: da, dann, darauf, damals
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vindicis: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen