Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 021

Sostratus sacerdotis id nomen erat ubi laeta et congruentia exta magnisque consultis adnuere deam videt, pauca in praesens et solita respondens, petito secreto futura aperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnuere: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
congruentia: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruentia: Übereinstimmung; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
consultis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
deam: dea: Göttin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nomen: nomen: Name, Familienname
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
magnisque: que: und
respondens: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sacerdotis: sacerdos: Priester, Geistlicher
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen