Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.9948 am 19.04.2017
An der Böschung des Weges kämpften sie Mann gegen Mann, drängten mit Körpern und Schildbuckeln vorwärts. Sie hörten auf, Speere zu werfen, und zerschlugen stattdessen mit Schwertern und Äxten Helme und Rüstungen. Ihre Kameraden erkennend und aus der Masse herausragend, kämpften sie um das Schicksal des gesamten Krieges.

von finja851 am 17.02.2024
Am Straßendamm, im zusammengerückten Schritt, mit Körpern und Schildbuckeln drückend, das Werfen der Speere aufgebend, schlugen sie mit Schwertern und Äxten Helme und Rüstungen durch: einander erkennend, für die anderen sichtbar, stritten sie um den Ausgang des gesamten Krieges.

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
certabant: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conlato: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
conspicui: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
galeas: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
iactu: iactus: Wurf, Stoß, Schleudern, Schuss, Würfelwurf; iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
loricasque: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung; que: und, auch, sogar
niti: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
noscentes: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
omisso: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
perrumpere: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
pilorum: pilus: Haar, einzelnes Haar; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
securibus: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
umbonibus: umbo: Schildbuckel, Buckel, Knopf, Nabel
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen