Übersetzungen auf Latein.me

von janik8914 am 25.09.2023
Sie rücken vor, als wären sie durch frische Verstärkungen gestärkt, wobei die Schlachtreihe der Vitelliani nunmehr dünner wird, so dass jeden von ihnen, ohne Anführer, der eigene Antrieb oder die Panik zusammentreibt oder zerstreut.

von carina.f am 30.05.2017
Sie rückten vor, als wären sie durch frische Verstärkungen gestärkt, während die Vitellianischen Reihen sich gelichtet hatten, da ohne Anführer jeder Soldat entweder zusammenrückte oder sich zerstreute, je nach eigenem Antrieb oder Angst.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aucti: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
contraheret: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
diduceretve: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
inferunt: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rariore: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
recentibus: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rectore: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vitellianorum: vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen