Übersetzungen auf Latein.me

von anne.9823 am 21.12.2015
Es wurden wenige Tage zur Erholung genommen, und Minicius Iustus, Lagerkommandant der siebten Legion, da er strenger kommandierte als während des Bürgerkriegs, wurde, der Wut der Soldaten entzogen, zu Vespasianus gesandt.

von luca.q am 01.10.2013
Sie verbrachten dort einige Tage zur Erholung, und Minicius Justus, der Lagerkommandant der siebten Legion, wurde nach Vespasian gesandt, nachdem er aufgrund seiner zu harten Führung während des Bürgerkriegs dem Zorn der Soldaten entzogen worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adductius: adducte: streng, straff, ernst, genau, kurz gefasst; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
civili: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imperitabat: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iustus: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
requiem: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
septimae: septem: sieben
subtractus: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
sumpti: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
vespasianum: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen