Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 489

Fuere qui excepto vitellianorum signo, quo inter se noscebantur, ultro rogitantes respondentesve audaciam pro latebra haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.d am 16.04.2021
Einige Leute fragten und antworteten, selbst nachdem sie das geheime Zeichen der Vitellius-Anhänger erkannt hatten, offen und dreist und nutzten ihre Unverfrorenheit als eine Art Tarnung.

von joel.p am 15.11.2013
Es gab solche, die, nachdem das Zeichen der Vitellier erkannt worden war, mit dem sie einander erkannten, freiwillig Fragen stellten und antworteten und ihre Kühnheit als Versteck betrachteten.

Analyse der Wortformen

audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
excepto: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latebra: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
noscebantur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
respondentesve: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
rogitantes: rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vitellianorum: vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen