Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  208

Intellectum id civili et restincto igne misceri cuncta tenebris et armis iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise821 am 25.08.2016
Nachdem er die zivile Angelegenheit verstanden hatte und das Feuer gelöscht war, befiehlt er, alles mit Dunkelheit und Waffen zu vermischen.

von efe911 am 02.11.2017
Nachdem er die Lage in der Stadt erfasst und das Feuer gelöscht hatte, befahl er, alles in Dunkelheit und Gewalt zu stürzen.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

civili

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

igne

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

intellectum

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

misceri

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

restincto

restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sed ea cuncta romanis ex tenebris et
• Ille autem, neque enim fuga iam super
• Necessario itaque magnus apparuit qui numquam malis