Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  329

Paucis post diebus adloquentem domitianum firmati iam excepere: spernunt oblatos agros, militiam et stipendia orant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.a am 26.03.2021
Wenige Tage danach empfingen sie, nun gestärkt, den sprechenden Domitianus: Sie verschmähen die angebotenen Felder und erbitten Militärdienst und Sold.

von maja.z am 19.02.2024
Wenige Tage später, nachdem sie ihre Kräfte wiedererlangt hatten, empfingen sie Domitians Ansprache: Sie lehnten das Angebot von Land ab und baten stattdessen um Militärdienst und regelmäßigen Sold.

Analyse der Wortformen

adloquentem

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

domitianum

domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excepere

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

firmati

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

oblatos

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

orant

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

spernunt

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

stipendia

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

Ähnliche Textstellen

• Paucis post proelium factum ad baeculam diebus
• Paucis post proelium factum ad baeculam diebus
• Paucis post diebus data a m.