Übersetzungen auf Latein.me

von sam9877 am 07.08.2024
Es bleibt unklar, ob er Piso durch ihre häufigen Gespräche in eine Revolution zu verwickeln versuchte oder ob er den Versuchen Pisos widerstand, da niemand sonst bei ihren vertraulichen Treffen anwesend war und nach Pisos Tod die meisten Menschen sich auf die Seite seines Mörders stellten.

von jara.8816 am 14.11.2013
Es bleibt unklar, ob er durch häufige Gespräche Piso zur Revolution zu bewegen versuchte oder ihm dabei widerstand, da bei ihren geheimen Unterredungen niemand zugegen war und die meisten nach Pisos Ermordung die Gunst des Mörders begünstigten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfuit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
inclinavere: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
interfectoris: interfector: Mörder, Totschläger, Attentäter
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nemo: nemo: niemand, keiner
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
occiso: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pisone: piso: Piso (römischer Beiname)
pisonem: piso: Piso (römischer Beiname)
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restiterit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
secreto: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
temptanti: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen