Übersetzungen auf Latein.me

von tobias871 am 13.06.2018
Vocula, durch den Verrat der Gallier gelockt, drängte zum Feind; und er war nicht weit von den alten Lagern entfernt, als Classicus und Tutor, die vorausgegangen waren unter dem Vorwand zu erkunden, mit den Führern der Germanen ihre Absprachen bestätigten.

von dilara933 am 05.04.2015
Von der Hinterlist der Gallier getäuscht, marschierte Vocula auf den Feind zu. Als er nicht weit vom alten Lager entfernt war, zogen Classicus und Tutor voraus, angeblich um das Gebiet zu erkunden, tatsächlich aber trafen sie sich mit den germanischen Anführern, um ihre Absprache zu besiegeln.

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
explorandi: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
firmavere: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inlectus: inlectus: ungelesen, ungewählt, nicht ausgewählt, Anreiz, Lockmittel, Verlockung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pacta: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praegressi: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
vocula: vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen