Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 395

Melius divo iulio divoque augusto notos eorum animos: galbam et infracta tributa hostilis spiritus induisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.828 am 18.11.2020
Besser, den göttlichen Julius und den göttlichen Augustus in ihren Geistern zu erkennen: Galba hatte mit gebrochenen Abgaben feindliche Geister angenommen.

von aleksandar.d am 12.08.2020
Julius Caesar und Augustus hatten ihre Geisteshaltung besser verstanden: Galba hatte durch die Steuersenkung nur deren Feindseligkeit verstärkt.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
divoque: que: und, auch, sogar; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
hostilis: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
induisse: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
infracta: infractus: ungebrochen, fest, entschlossen, unerschrocken, mutlos, geschwächt; infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
notos: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tributa: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen