Übersetzungen auf Latein.me

von milena.m am 17.11.2014
Zu Beginn jenes Jahres war Titus, der von seinem Vater auserwählt war, Judäa zu erobern und bereits für seine militärischen Leistungen in ihren zivilen Karrieren berühmt war, mit wachsender Macht und Reputation tätig, wobei die Provinzen und Armeen ihn eifrig unterstützten.

von janik.8996 am 24.08.2013
Zu Beginn desselben Jahres wurde Titus Caesar, der von seinem Vater zur Unterwerfung Judäas auserwählt und durch militärischen Dienst in den privaten Angelegenheiten beider ausgezeichnet war, damals mit größerer Kraft und Berühmtheit tätig, während die Begeisterungen der Provinzen und Armeen wetteiferten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certantibus: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
delectus: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercituum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
famaque: que: und, auch, sogar; fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
iudaeae: judaea: Judäa, Jüdin; judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perdomandae: perdomare: völlig zähmen, völlig bezwingen, unterwerfen, besiegen
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
titus: titus: Titus (römischer Vorname); Titus: Titus (Pränomen)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen