Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 168

Haec vulgus, proceres atrociora: civilis rabie semet in arma trusos; illum domesticis malis excidium gentis opposuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas956 am 10.08.2016
Dies sagten die gewöhnlichen Menschen, die Adligen sprachen noch Grausameres: Dass sie durch zivilen Wahnsinn zu den Waffen getrieben worden seien; dass er den Untergang des Volkes den häuslichen Übeln entgegengesetzt habe.

von lisa.834 am 08.11.2015
Das gemeine Volk äußerte diese Dinge, aber die Adligen sprachen noch härter: Sie seien durch innere Unruhen in den Krieg getrieben worden, und er habe auf innere Probleme mit der Zerstörung ihrer Nation geantwortet.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atrociora: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
domesticis: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
excidium: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
opposuisse: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
rabie: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
trusos: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen