Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  041

Nec iordanes pelago accipitur, sed unum atque alterum lacum integer perfluit, tertio retinetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie862 am 14.08.2014
Noch wird der Jordanfluss nicht vom Meer aufgenommen, sondern durchfließt unversehrt einen und den anderen See, von einem dritten wird er zurückgehalten.

von mark8956 am 04.07.2015
Der Jordanfluss mündet nicht ins Meer, sondern durchquert vollständig zwei Seen, bevor er in einem dritten zum Stillstand kommt.

Analyse der Wortformen

accipitur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

integer

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

iordanes

iordanes: Jordan (Fluss)

lacum

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pelago

pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See

perfluit

perfluere: durchfließen, durchströmen, hindurchfließen, durchsickern

retinetur

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tertio

tres: drei

tertio: drittens, zum dritten Mal

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ariani vivunt post seras, boreae obnoxii flatibus,
• Sed postquam iacuit planum mare, tempora postquam
• Nec multo post clades rei navalis accipitur,