Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.862 am 13.06.2015
O Glückliche, deren Mauern sich bereits erheben!

von liv.862 am 05.04.2016
Wie glücklich sind jene, deren Stadt bereits Gestalt annimmt!

fortunati: fortunatus: glücklich, beglückt, gesegnet, vom Glück begünstigt, erfolgreich, wohlhabend; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
o: o: O!, oh!, ach!
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen