Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II) (1)  ›  015

Quidquid id est, timeo danaos et dona ferentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Maleen am 21.04.2015
Was auch immer es ist, ich fürchte die Griechen, auch wenn sie Geschenke bringen.

von ilay98 am 19.12.2019
Was auch immer es ist, ich fürchte die Danaer und die Geschenke, die sie bringen.

Analyse der Wortformen

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferentis

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

timeo

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Non timeo ne mutent te, timeo ne
• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Sed patris inquit beneficium est, quidquid facis,