Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 081

Vertitur interea caelum et ruit oceano nox inuoluens umbra magna terramque polumque myrmidonumque dolos; fusi per moenia teucri conticuere; sopor fessos complectitur artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea915 am 11.05.2024
Inzwischen dreht sich der Himmel und die Nacht fällt vom Ozean herab, hüllt Erde, Himmel und die Ränke der Myrmidonen in tiefe Schatten. Entlang der Stadtmauern sind die Trojaner verstummt; Schlaf umfängt ihre müden Glieder.

von helene.p am 21.09.2017
Indes dreht sich der Himmel und die Nacht stürzt vom Oceanus hernieder, verhüllt mit großem Schatten Erde und Himmel und die Ränke der Myrmidonen; über die Mauern verstreut, verstummten die Teucrer; Schlaf umfängt ihre müden Glieder.

Analyse der Wortformen

artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
complectitur: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
conticuere: conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen
dolos: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessos: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fusi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
inuoluens: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oceano: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
polumque: que: und, auch, sogar; polus: Pol, Himmel, Himmelsgewölbe, Achse; polum: Pol, Achse, Himmel, Himmelszelt
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sopor: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie
terramque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
vertitur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen