Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  174

Quis me autem, fac uelle, sinet ratibusue superbis inuisam accipiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.y am 04.06.2023
Aber wer würde mich schon auf seinen prächtigen Schiffen willkommen heißen oder mich überhaupt mitfahren lassen, gehasst wie ich bin?

von giulia838 am 30.04.2018
Wer, wenn ich es wollte, würde mir erlauben oder auf stolzen Schiffen mich, die Verhasste, aufnehmen?

Analyse der Wortformen

accipiet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

fac

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inuisam

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

me

me: mich, meiner, mir

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sinet

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

superbis

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

uelle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Fac me fortiorem, fac securiorem, fac fortunae
• Verum fac te impetravisse, fac aliquid gravius
• Verum fac te impetravisse, fac aliquid gravius