Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  177

An tyriis omnique manu stipata meorum inferar et, quos sidonia uix urbe reuelli, rursus agam pelago et uentis dare uela iubebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.k am 12.10.2015
Soll ich, umgeben von Tyriern und jeder Schar meiner Leute, fortgetragen werden und soll ich abermals diejenigen übers Meer treiben, die ich kaum aus der sidonischen Stadt gerissen habe, und soll ich ihnen befehlen, die Segel dem Wind zu übergeben?

von friederike873 am 03.05.2020
Soll ich wirklich in See stechen, begleitet von Tyriern und all meinem Volk, und jene, die ich kaum aus Sidon herausgebracht habe, erneut auf das Meer treiben und sie zwingen, ihre Segel dem Wind zu öffnen?

Analyse der Wortformen

agam

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inferar

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

iubebo

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

meorum

meus: mein, meine, meines, meinige

omnique

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

que: und, auch, sogar

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pelago

pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reuelli

revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sidonia

sidonia: Sidonisches Land, Gegend bei Sidon

stipata

stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen

tyriis

tyrus: Tyrus, Tyros

uela

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

uentis

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ipsa uidebatur uentis regina uocatis uela dare
• Uix prima inceperat aestas et pater anchises
• Praecipitis metus acer agit quocumque rudentis excutere