Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 177

Analyse der Wortformen

agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
An: an: etwa, ob, oder
dare: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
inferar: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meorum: meus: mein
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
omnique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuelli: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
stipata: stipare: dicht zusammendrängen
tyriis: tyrus: EN: Tyre
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uentis: venire: kommen; ventus: Wind
uix: vix: kaum, mit Mühe
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt