Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 051

At grauis ut fundo uix tandem redditus imo est iam senior madidaque fluens in ueste menoetes summa petit scopuli siccaque in rupe resedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.r am 16.11.2017
Schwer, kaum endlich aus der tiefsten Tiefe zurückgeholt, sitzt nun der ältere Menoetes, triefend in nasser Kleidung, und sucht die Spitze des Felsens, um sich dann auf trockenem Gestein niederzulassen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluens: fluere: fließen, dahinfließen
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
madidaque: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
madidaque: que: und
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
scopuli: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
siccaque: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen