Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 067

Tum uero ingeminat clamor cunctique sequentem instigant studiis, resonatque fragoribus aether.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz951 am 31.10.2015
Dann wird das Geschrei noch lauter, und alle feuern begeistert den Verfolgenden an, während die Luft vom Lärm widerhallend erzittert.

von mathis.841 am 15.05.2023
Dann wahrlich verdoppelt sich das Geschrei, und alle drängen den Folgenden mit Begeisterung, und der Äther hallt wider von Getöse.

Analyse der Wortformen

aether: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
cunctique: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; que: und, auch, sogar; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
fragoribus: fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter
ingeminat: ingeminare: verdoppeln, wiederholen, verstärken, vermehren, intensivieren
instigant: instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen
resonatque: que: und, auch, sogar; resonare: widerhallen, erklingen, resonieren, laut tönen, schallen
sequentem: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen