Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  266

Quin et auo comitem sese mauortius addet romulus, assaraci quem sanguinis ilia mater educet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.k am 17.07.2024
Mehr noch, der kriegerische Romulus wird sich seinem Großvater als Gefährte hinzugesellen - Romulus, den Ilia, die Mutter aus dem Blute des Assaracus, aufziehen wird.

von colin.f am 12.07.2017
Zudem wird der marsische Romulus sich selbst als Begleiter zu seinem Großvater gesellen, den Ilia, die Mutter aus dem Blute des Assaracus, aufziehen wird.

Analyse der Wortformen

addet

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

auo

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

educet

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ilia

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

ilion: Ilion, Troja

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

romulus

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

sanguinis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Quem damnosa venus, quem praeceps alea nudat,
• At illa uolans clipeo est excussa proculque
• Misit et aesonides iaculum: quod casus ab