Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (4)  ›  169

Ilicet in muros tota discurritur urbe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.p am 04.04.2015
Sogleich herrscht hektische Bewegung an den Mauern durch die ganze Stadt.

von lars99 am 18.07.2024
In der ganzen Stadt wird sofort zu den Mauern geeilt.

Analyse der Wortformen

discurritur

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

Ilicet

ilicet: sogleich, EN: you may go/off with you

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ualerium operibus atque oppugnationi praeposuit; partem extra
• Et cum uictoribus gallis capta tota urbe
• Itaque brevi tempore ad fanum ex urbe