Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  169

Ilicet in muros tota discurritur urbe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.p am 04.04.2015
Sogleich herrscht hektische Bewegung an den Mauern durch die ganze Stadt.

von lars9954 am 18.07.2024
In der ganzen Stadt wird sofort zu den Mauern geeilt.

Analyse der Wortformen

discurritur

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

ilicet

ilicet: sogleich, sofort, auf der Stelle, unverzüglich, das ist es, es ist vorbei

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ualerium operibus atque oppugnationi praeposuit; partem extra
• Et cum uictoribus gallis capta tota urbe
• Et cum victoribus gallis capta tota urbe